名家分析 | EJFQ 信號 - 全方位股票分析系統
    登入 直接訂購 如何使用? Facebook

價值物語: 投資要聽弦外之音

回應(0)    閱讀(62)

翻譯難,說話難,讀準年報管理層的話更難,讀出年報裏管理層不想你知道的更是難上加難。簡單一句:My hands strayed,梁實秋譯作「我的雙手在四處亂摸」,徐志摩卻譯作「我的雙手迷失了」,用字遣詞當然重要。再來一句「我喜歡的女孩在別人懷裏」,驟聽好像很可憐,但如說「我喜歡別人懷裏的女孩」,聽落就...